NEL 55 A.C., GIULIO CESARE INVASE LA BRITANNIA
CON L'IDEA DI SFRUTTARE I LEGGENDARI GIACIMENTI DI STAGNO DELL'ISOLA.
SI RITROVÒ FACCIA A FACCIA CON UN'ALTRA LEGGENDA...
I DRUIDI
FECE FARE DIETROFRONT ALLE SUE LEGIONI...
E TORNÒ DRITTO IN PATRIA.
NOVE DECENNI PIU' TARDI
NOVE DECENNI PIU' TARDI, I ROMANI SONO TORNATI...
Oh, merda.
COSTA DELLA GALLIA
Allora, chi vuol'essere il primo?
Fra qualche ora...
400 navi salperanno per la Britannia.
20.000 uomini.
O, per essere più precisi, 19.996, perché a voi quattro...
l'idea non piaceva.
Avete preferito abbandonare il vostro posto e scappare.
Cos'è stato, eh?
- La pioggia, forse? - La Britannia è una terra maledetta...
governata dai morti.
La foreste sono abitate da un esercito di demoni e diavoli. Si cibano di carne umana.
- Il mare brulica di serpenti. - E piovre giganti.
Una cosa terrificante, non credi, Lucio?
- Da brividi. - Abbiamo sentito tutti quelle storie.
- Da non dormirci la notte. - Quando vi siete arruolati...
avete fatto un giuramento. Qualcuno lo ricorda?
Eseguire fedelmente tutti gli ordini dell'imperatore
- e mai disertare la legione. - Mai disertare la legione.
A meno che, ovviamente, il nemico non faccia un po' paura.
A meno che...
- non ci sia una cazzo di piovra gigante. - Non siamo gli unici.
Metà legione non vuole andare.
Ci sarà un ammutinamento.
Non appena sbarcherete, faranno fuori sia te... che lui.
- Qual è la pena per chi diserta, Lucio? - Morte per lapidazione.
Eseguita dagli stessi legionari
le cui vite sono state messe in pericolo dalla codardia dei loro compagni.
- Ti supplico, generale, pietà! - Pietà!
Pietà, generale.
Pietà.
Non voglio svegliare un'intera legione e farla marciare sotto questo schifo di pioggia
solo per lapidare a morte voi quattro. Quindi avrò pietà.
Chiunque di voi taglierà la gola agli altri tre, avrà salva la vita.
Cosa?
- Lucio? - Forte e chiaro, generale.
Forte e chiaro.
- Lo farò io. - Cosa?
Dammi il coltello.
- Sei mio cugino! - Dammi il coltello!
Lo faccio io. Dallo a me!
- Dallo a me! - No, a me, generale!
- Dai a me il coltello! - Silenzio!
Tu sei silenzioso.
- Qual è il problema, non ti piace l'idea? - Ho commesso un errore.
Sono stato debole. Accetto la mia punizione.
- Cosa ne pensi, Lucio? Ti sembra debole? - Col cazzo che è debole.
Ha muscoli persino sull'uccello.
Avrò bisogno di uomini come te, una volta sbarcati.
Allora, che ne dici?
Vuoi una seconda possibilità?
Io aspetto fuori.
Non farlo, Antonio.
- Non farlo, Antonio. - Ti prego.
- Non fare quello che ti ha detto. - Ti prego, fratello.
Siamo fratelli.
No, ti prego, no!
- Ma guarda come piove. - Partiamo tra un paio di giorni, d'accordo?
- Aspettiamo che passi la tempesta. - È il nostro momento, fidati.
Quando avvisteremo terra, il vento cesserà, le onde spariranno...
e getteremo l'ancora alla luce del sole.
Come fai a esserne così sicuro?
Perché sono fortunato.
Abbiamo finito, lì dentro?
Sei pronto per la Britannia?
Sì, generale.
Bene, allora saliamo su quella cazzo di barca.
Subsfactory presenta: Britannia s01e01- Episode 1
Traduzione e synch: Meryjo, fioridierica, RemediosBuendia, Asphyxia, Kella88
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
QUADRIVIO DI LOCERLY INSEDIAMENTO DEI CANTIACI
VIGILIA DEL SOLSTIZIO
Stasera, al solstizio, non sarete più bambine.
Sceglierete un nuovo nome...
e gli dei vi conosceranno con quello.
- Quando potrò parlare di nuovo con lei? - Una volta passato il solstizio, non prima.
E se ti parla...
lei...
scomparirà...
per sempre.
Se me lo chiedi, la smetto. Ma devi chiedermelo.
Smettila!
Hai parlato.
Dovresti vedere la tua faccia.
Persino gli dei non vedono tutto.
Se ti parlo, scomparirò.
Sei ancora qui.
Islene, ma che fai?
La mamma mi portò qui, quando avevo la faccia dipinta di bianco.
Il giorno prima del mio solstizio...
per parlarmi.
Cosa ti ha detto?
Molte cose.
La cosa che ricordo è: "Non devi fare tutto quello che dice papà".
Diceva che è un brav'uomo, ma è troppo rigido con le regole...
anche se questo non lo rende felice.
Mamma non dava ascolto a papà?
L'ascoltava...
e poi faceva quello che voleva.
- E papà lo sapeva? - Tutti gli uomini lo sanno.
È solo che non gli piace parlarne.
Forza.
Fammi qualche domanda.
Tutto quello che vuoi.
Ti manca essere una bambina?
Essere una bambina... è la cosa più bella del mondo.
Finché non diventi una donna.
Allora gli dei aggiungono qualcosa...
qualcosa di straordinario.
Essere una bambina è sicuramente più facile.
Ma essere una donna, se sei accorta...
e ti impegni...
Fa male?
Il coltello, dico.
Quando ti taglia la pancia.
No.
Sei da un'altra parte.
Hai dentro di te gli spiriti del fumo.
- Cosa si prova? - Lo scoprirai stasera.
È una cosa...
che non hai mai provato prima.
La verità è che devi solo aspettare che sia tutto passato.
E noi ci rivedremo alla fine del rituale.
E la prima cosa che faremo... Ricordi qual è?
- Andremo a caccia insieme. - Come prima cosa.
Promesso.
Cosa vuoi, reietto?
Non sei il benvenuto qui.
Devo parlare con Veran.
Col vostro permesso.
Devo parlare con Veran.
Il reietto è qui.
Cosa faccio?
Cosa vuole?
Perdonami...
- ma devo parlare con Veran. - Smettila di parlare quella lingua.
- Non ti appartiene. - Scusa se sono venuto, Willa.
Non pronunciare il mio nome. Non guardarmi, guarda a terra.
Qual è il problema?
- Ne hai abbastanza di vivere e soffrire? - Devo parlare con Veran.
- Devo avvertirlo. - Parla con me.
- Devo parlare con Veran! - Perché non parli con me?
Sono settimane ormai, anzi mesi,
- dall'alba al tramonto e oltre, nei sogni... - Rallenta.
Ci sono stati dei segni, li ho controllati tutti. I fiumi e il sole.
- Li ho fissati entrambi. I passeri e... - Di cosa stai blaterando?
Vedi, la luna... la luna mi parla ancora.
E ora ha la stessa voce dei passeri e del fiume,
e dei tassi e delle rane. Tutto parla all'unisono.
Ma il sole non vuole parlarmi.
Ma tutto il resto parla con la stessa voce...
la stessa voce chiara che dice sempre la stessa cosa, continuamente.
E cosa dice questa voce?
- Che stanotte, al solstizio... - Cosa succederà al solstizio?
Il sole...
domani non sorgerà. Il sole domani non sorgerà. Il sole domani non sorgerà.
Il sole domani non sorgerà!
Reietto, non saresti dovuto venire.
Se vuoi fare giochetti, i druidi sono pronti.
Ascolta attentamente.
Se oserai...
venire di nuovo qui...
ti mangerò...
gli occhi.
Sono stata chiara?
Vattene!
La bambina deve morire...
affinché la donna possa vivere.
Ripongo la mia fede nella dea che veglia su di me in questa notte del solstizio.
Avete scelto un nome?
Non ditelo.
Dev'essere noto solo a voi...
e della Dea.
Non sono pronta.
Non sono pronta. Non sono pronta.
Non aver paura.
Tu hai le ali.
Riesco a vederle.
Padre.
Cait...
non c'è più.
Quando avevo freddo, mi hai riscaldata.
Quando piangevo...
tu mi consolavi.
Se sono su questa Terra è solo grazie a te.
Grazie a te, ho un posto nel mondo.
E quando sarai di nuovo bambino...
debole, indifeso...
io ti proteggerò.
Io ti proteggerò.
Sorella, dicci il tuo nome.
Chi sei?
Che cosa c'è?
Scappate!
Andiamo.
Scoccare!
Per Roma!
No, padre!
Prendi il coltello. Vai!
No!
Islene!
Lasciami!
Islene!
Guardate...
dei della Britannia.
Io sono Roma...
ed ogni luogo in cui metto piede appartiene a Roma.
40 MIGLIA NELL'ENTROTERRA
CONFINE TRIBALE TRA CANTIACI E REGNENSI
Andiamo...
andiamo, fatevi vedere.
Eccoli.
Nel giorno del solstizio, io, Pellenor,
accetto questo dono da parte della tua nobile tribù.
Anche io, Antedia, accetto questo dono... dalla tua.
Almeno ha smesso di piovere.
- Sei pronto? - Sì, zio.
Il matrimonio è il giorno più felice nella vita di un uomo.
Per me è stato l'ultimo, ma... ad ogni modo...
felicitazioni.
Puoi andare.
Non è confortevole?
Sto benissimo.
Ora!
Ascolta le mie parole, Pellenor, sporco codardo!
Io cago sulle anime dei tuoi morti.
Berrò il tuo sangue prima di lasciare che contamini il mio.
Scappa, padre, vai!
Lindon, prendi la ragazza!
Difendi il re!
Dove mi trovo?
È stato un sogno?
No, no, no.
Smettila di piangere.
Smettila di piangere!
No.
Senti, a casa tua... c'è roba di valore?
Denari, argento, abiti...
Qualcosa nascosto in un posto segreto?
Stammi vicino, sta' zitta... no, no, no no!
Nonno?
Nonno...
Tutto qui.
Magnifico.
CRUGDUNON CITTADELLA DEI CANTIACI
Ma come mi è venuto in mente di dare ascolto a quella puttana di Antidia?
Prostrato in ginocchio, cazzo.
- Padre, sono certo che... - Era troppo presto, Phelan!
Non avrei mai dovuto darti ascolto.
Cosa ci facevi lì? Te l'avevo proibito!
Questa guerra con i regnensi infurierà per generazioni per causa tua!
Ascoltami molto attentamente.
Non potrai più lasciare questo posto senza il mio permesso.
- Sono stato chiaro? - Quindi adesso sono tua prigioniera?
Sono stato chiaro?
Chiarissimo.
Il tuo piano geniale è fallito.
Era l'unica strada per la pace.
Mostramene un'altra.
Quando ti ho conosciuto, ho pensato "ecco un uomo intelligente".
Con lui non è tutto bianco o nero.
Con il passare degli anni, dopo tutti i vari compromessi...
tutte queste brillanti idee...
invece di bianco o nero, è tutto grigio e torbido.
Fammi il favore.
E ti ritrovi immerso fino al collo in una merda grigia e torbida.
Amena, te l'ho detto?
Lindon è disperso.
Gli era stato ordinato di restare indietro e tenere il campo...
Non ha fatto ritorno.
Chi ha dato l'ordine?
Oh, beh, sono stato io.
Molto coraggioso da parte sua, no? Restare indietro da solo.
Tenere testa al nemico. Lui da solo, contro tutti i regnensi?
Che uomo, eh? Che uomo...
Fidati, mio caro marito...
tu non sai cosa sia un uomo.
Parlerò a nostro padre.
Potrebbe placarsi, dagli tempo.
Preferirebbe che fossi morta.
Non ti accadrà mai nulla di male, finché sono vivo io.
Ricordatelo.
Riposa, fratello, ritorna alla terra.
È tutta colpa mia.
Ho infranto il giuramento.
- Io e mia sorella siamo andate in spiaggia. - Quando?
Ieri sera.
Ci siamo messe a parlare.
Lo sai che vi è proibito parlare prima della cerimonia.
- Islene ha detto... - Quel che ha detto non ha importanza, no?
Il punto è che non avrebbe dovuto dire niente!
Non mi stupisce che sia morta.
Non ho tempo per queste cose.
C'è una grotta a poche miglia oltre il fiume. È protetta da spiriti potenti.
Buona fortuna.
Ti accompagno fino al fiume, ma poi dovrai cavartela da sola.
- Ma il gatto resta qui. Prendere o lasciare. - Ti prego...
Il gatto non viene. Mettilo giù.
Oh, ma dai.
Ascoltami...
quando arriva una catastrofe è facile incolpare se stessi.
È normale.
Ma quello che sta succedendo qui, tutto questo...
non è colpa tua.
Non riguarda te.
Non riguarda... Non ha nulla a che fare con te.
Riguarda me.
Bene.
Andiamo.
Un consiglio.
Non guardarli negli occhi.
Come?
Fidati.
Non è una buona idea.
Tieni, continua tu.
Tutto bene, legionario?
Chiudo scusa, generale.
Sei già andato di corpo?
Non ancora, generale.
Il mio primo comandante mi disse che non sei davvero in un posto
finché non ci hai fatto una bella cagata.
Per far sapere al nemico che sei qui.
Mi disse anche che, quando uccidi un uomo, il suo peso ricade su di te.
Tutto quello che era un tempo...
tutto quello che ormai non sarà mai più.
E se provi a portare quel peso, ti stanchi.
E dopo poco non sei più in grado di muoverti o impugnare la spada,
e, alla fine, l'uomo che hai combattuto...
l'uomo che ti sei addestrato tanto a battere...
a sconfiggere...
avrà sconfitto te.
- Come ti chiami? - Antonio.
Bene, Antonio...
ti consiglio di prendere una manciata di foglie, marchiare il territorio,
e poi tornare al tuo posto.
Sì, generale.
Marte, ascoltami...
rendimi forte quest'oggi affinché possa vedere la luna questa notte.
Fa' che la mia mano e la mia mente siano forti.
Ascoltami, Marte. Ascoltami.
Di' pure addio alle palle, cantiaco.
So solamente che non avevo mai visto un esercito del genere.
Cavalli da guerra e carri di ferro,
più lancieri di quanti ne abbia mai affrontati in battaglia.
- Sei sicuro che non fossero barbari? - Ho combattuto i barbari.
E so com'è fatto un contingente militare romano.
La guerra coi regnensi ora pare di poco conto.
Hai mai visto un contingente romano?
Forse questo farà passare in secondo piano la tua disobbedienza.
Se i romani avessero costruito delle navi al di là del mare, l'avremmo saputo.
Sono sempre stata dalla tua parte, in questo dissidio con tuo padre.
Voglio solo che tu sappia che quando tuo fratello sarà re...
le cose cambieranno per te.
Quindi dovrei attendere con ansia la morte di mio padre?
Almeno Lindon è tornato sano e salvo.
Dobbiamo ringraziare gli dei.
A meno che non abbiano portato con sé gli schiavi e corrotto le nostre spie.
Marito!
Grazie agli dei sei salvo.
Mio re, posso prendere il tuo servo coraggioso e curare le sue ferite?
- Molto bene. - Vieni, marito mio.
Ora sei al sicuro.
Inviate i nostri migliori esploratori.
- Ci servono informazioni. - Fa' andare me.
Tu rimarrai qui.
- Siamo ciechi, ci serve ogni occhio di... - Non dire altro!
La battaglia è iniziata a mezzanotte.
Abbiamo incontrato scarsa resistenza.
Abbiamo preso il quadrivio di Locerly, e fatto sessanta prigionieri.
Generale.
Abbiamo incontrato messaggeri dalla navi sbarcate a nord.
Le unità di cavalleria hanno istituito teste di sbarco lungo tutto l'estuario.
Bene, di' a Vespasiano che ci dirigiamo verso l'entroterra.
- E le linee di rifornimento alle navi? - Ci sono cibo e schiavi in abbondanza.
Andiamo nell'entroterra, ci trinceriamo,
due o tre giorni e e unità di cavalleria ci raggiungono.
Per allora, sapremo che contrattacco aspettarci.
Come stanno gli uomini?
Se la fanno sotto.
È opinione comune che abbiamo invaso gli inferi.
C'è un fiume su terreno pianeggiante quattro miglia a nord est.
Possiamo raggiungerlo entro mezzogiorno e essere trincerati entro il tramonto.
Procedi, prefetto.
Legato.
- Che mi dici del legionario scomparso? - L'abbiamo cercato.
Non c'è traccia.
Interessante...
- Dai l'ordine di partire. - Generale.
Compagnia...
in marcia!
Signore!
- Tieni la bocca chiusa. - Ho due figlie. Sono salve?
Dove sono?
Per favore! Signore!
Dove sono le mie figlie?
- Perché mi hai salvata, ieri notte? - Non ti ho salvata.
Piovevano frecce.
Ti ho usata come scudo.
Sei piccola.
E credevo che tuo padre avesse qualcosa da parte.
Ma è stato un gran buco nell'acqua.
È stato uno sbaglio.
Arrivati al fiume...
dovrai cavartela da sola.
Cos'è un romano?
Voi delle saline siete persino più ignoranti di quanto immaginassi.
I romani sono dei demoni.
Sono i soldati di Lokka, il grande demone della terra.
Hanno cominciato in un posto chiamato Roma.
- Cos'è Roma? - Roma è una delle sette bocche dell'inferno.
Prima era solamente...
un letamaio dimenticato dagli dei in mezzo al nulla...
ma Lokka è emerso dagli inferi e ne ha fatto la sua dimora terrena.
E l'ha riempita col suo potere...
ed essa è cresciuta, e cresciuta...
e adesso Roma si è espansa nel mondo intero.
Persino qui.
Carino. Un bel benvenuto.
Non mi piacciono questi volti negli alberi.
Prendi i cavalieri migliori e vai in avanscoperta.
Al primo segno di pericolo,
- suona la buccina! - Leandro!
Cassio, Elio.
Quanti ce ne sono?
Circa ventimila.
E ne stanno arrivando altri.
Come lo sai?
Perché sono andato negli inferi e ho parlato con delle persone che conosco.
Sono persone che possono vedere ogni cosa, e me l'hanno riferito.
Sei andato negli inferi?
Ieri.
E' una lunga storia...
e mi è proibito parlartene.
Puoi portarmici?
No! Assolutamente no.
- Mai. - Ma Islene e il nonno sono lì.
Devi portarmi da loro.
No, affatto.
- Così potrò rivederli. - Non m'interessa!
Se avessi idea di cosa serve per compiere quel viaggio,
non mi faresti una richiesta tanto stupida.
Ma non gli ho nemmeno detto addio.
Non ho intenzione di rischiare la vita per farti dire addio
a tuo nonno o a tua sorella. Sono morti.
- Fattene una ragione. - Sei un bastardo!
No, no, no. Se vuoi vederli, l'unica cosa che ti serve ce l'hai in mano.
Ma stai sicura che io non ti ci porto.
- Ti odio. - Neanche tu mi piaci più di tanto.
Hai notato niente di strano durante lo sbarco di ieri?
A parte tutte le gambe che tremavano e la puzza di merda soffocante?
Nove decenni fa, quando Cesare è sbarcato,
i celti lo attendevano a migliaia sulla spiaggia.
Ieri, non un singolo celta è venuto ad accoglierci.
Facciamo marciare cinquantamila uomini attraverso la Gallia...
passiamo sei settimane sulla costa, a reprimere un ammutinamento dopo l'altro...
eppure non gli arriva voce della nostra presenza.
Ti dice niente questo?
Le tribù sono divise, lo sapevamo.
Scommetto che non un celta sapeva del nostro arrivo.
Non abbiamo incontrato resistenza organizzata nell'entroterra.
Questo posto è in guerra con se stesso.
Cos'è questo? Questo nero cos'è?
Mia madre e mio padre erano numidi.
Perché combatti per Roma?
Perché sono romano.
Dunque...
i romani vi invadono...
e occupano la vostra terra...
rubano il vostro oro...
e stuprano le vostre donne...
e tu ti unisci a loro?
Veneri gli dei dei romani o gli dei dei numidi?
- Venero gli dei romani. - Sì!
Stamattina pregavi Marte, è lui che preghi quando hai paura?
- Non ho paura. - Ma quando hai paura...
mi chiedo se tu non abbia un altro protettore un po' più intimo.
Di cui Marte non è a conoscenza.
- No. - Sei sicuro?
Perché, Numidia, se c'è un momento per invocare l'aiuto di quel dio, è questo.
Prenditi il tempo che ti serve.
Vedi il tuo dio?
Come si chiama?
- Si chiama Bomazi. - Bomazi! Parlami di Bomazi.
- Bomazi è il dio di tutti gli antenati. - E Bomazi ti sta proteggendo ora?
- Sì. - E devo temere Bomazi?
Perché forse Bomazi è più potente di me.
Bomazi è potente.
- Bomazi è potenza assoluta! - Allora ecco cosa voglio che tu faccia.
Ora pregherai Bomazi, e gli chiederai di rinunciare a te.
In questo giorno gli chiederai di dare a me la tua anima e il tuo corpo.
Il mio nome è Veran, chiudi gli occhi.
- Non posso farlo. - Allora lo faremo insieme.
Bomazi...
- che ricordi ogni anima defunta... - Rinuncia a me quest'oggi.
- Dai il mio corpo e anima a Veran il druido.
E dai la mia anima e il mio corpo a Veran il druido.
Bravo.
Ora siamo da soli.
Quattro coorti composte da 500 uomini l'una.
Ausiliari e cavalieri superano i 200.
Approvvigionamenti per un assedio...
o una lunga marcia verso l'interno.
Cos'è successo qui?
Il quadrivio di Locerly.
I romani li hanno massacrati.
E tutti i guerrieri sopravvissuti sono stati fatti schiavi.
Hai fatto un buon lavoro, figliolo.
- Attenta alle costole. - Sta' zitto, Gallo.
- Oh, Lindon, eccoti qua. - Phelan.
- Guarda me. - Aspetta, fermati, fermati.
Ehi!
Basta.
Vieni qui.
- A che gioco giochi? - Perdonami, cara, stavo solo...
Ne ho abbastanza, Phelan. Non vedi cosa sto facendo?
Credo di averne un'idea.
Sto rafforzando il legame tra le nostre tribù.
Il re l'ha ordinato. I druidi l'hanno decretato.
Qual è il tuo problema?
Dai villaggi stanno arrivando i guerrieri,
- e ci serve una mano in armeria. - Ma certo. Siamo a corto di frecce.
Quando arrivano i frecciaioli portali all'affumicatoio.
- Ci vediamo lì. - Mi fa piacere riaverti con noi, Lindon.
Devo andare.
Non prima di aver portato a termine i tuoi doveri tribali.
Quale doveri?
I doveri verso la tribù.
Ti disturbo?
Ma guarda.
E' il mio salvatore.
Non ti ho salvata, ti ho presa in ostaggio.
Il risultato è lo stesso.
Eccomi qui.
Viva e vegeta.
Allora, come sta andando?
Come sta andando cosa?
Il nuovo accordo.
Col figlio del capotribù venuto dalla Gallia.
Il nuovo marito di tua moglie.
Mascella forte...
braccia forti...
- E' stata una tua idea? - Ironicamente no. Dei druidi.
Per forgiare dei legami al di là del mare con i Bretoni.
- Saggia mossa. - Sì, molto saggia.
Il suo seme ha attecchito?
Non ancora, no.
E' qui già da qualche mese.
Sì, è vero.
E per tutto questo tempo, tu, il suo primo marito, non hai potuto giacere con lei?
È la legge.
Dev'essere dura...
per te.
Tutti facciamo dei sacrifici per la tribù.
Allora, qual è il piano?
Per chi?
- Cosa...? Per chi? - Per me, sciocchino.
Riscatto...
tortura...
esecuzione?
Qual è l'opinione generale?
Diciamo che è tutto...
piuttosto vago al momento.
Abbiamo ben altre gatte da pelare, mi spiego?
È strano come, durante una crisi, si cerchino i pericoli più ovvi.
Quando invece, a volte, i veri pericoli sono dove meno ti aspetti di trovarli.
A volte...
sono proprio sotto il tuo naso.
Sei una grande stratega militare, vero?
Sai scuoiare un coniglio?
Certo.
Perché ti chiamano "reietto"?
Devi imparare ad ascoltare, sai?
Non sono "un reietto", sono "Il Reietto".
Per essere "Il Reietto" devi essere scacciato da un posto.
E non perché hai rubato una gallina. Dev'essere una cosa grossa, importante.
So chi ti ha scacciato. Sono stati i druidi.
L'hanno fatto perché sei pazzo.
Chi te l'ha detto?
Mio padre.
Ed era un uomo savio? Perché potrebbe essere morto.
Mentre questo pazzo è ancora vivo. Quindi...
- Per essere uno savio, puzzi da far schifo. - Oh, l'hai notato?
- Grazie. - Ne vai orgoglioso?
Quando per letto hai le foglie della foresta, la prima cosa che impari...
è che devi puzzare di morte.
Avere addosso una puzza come si deve.
Quando trovo una volpe morta, o un tasso...
mi fermo...
mi inginocchio, e me li sfrego per bene addosso.
Me li sfrego sui capelli...
qui sul petto!
Il cinghiale lo sente, la puzza parla il suo linguaggio.
Gli dice "lascia in pace il reietto".
- Credimi, funziona. - Credimi, confermo.
Ingrata.
Non lo divido con te.
E da domani dovrai cavartela da sola.
Nella mia missione non c'è spazio per i pesi morti.
Quale missione?
Hai una vaga idea di quello che sta succedendo?
Le pietre su cui poggia il Tempo stesso...
quelle pietre si sono mosse...
stanno per crollare, per distruggere secoli...
spazzare via interi pantheon.
I fantasmi di tutti i nostri morti travolti in un turbine di vento,
e inceneriti in un unico lampo.
E alla fine...
niente.
Non resta niente.
Danu ha cercato di avvisarci.
Io sono stato l'unico che gli ha dato retta.
Non capisci? Tutto questo... passa attraverso di me.
E io non lo volevo, non l'ho chiesto io.
Pregavo di essere diventato matto.
Ma avevo ragione.
Devi essere davvero una persona importante.
Allora, qual è la missione?
Non è ovvio? Devo fermare i romani, devo rimandarli da dove sono venuti.
E poi, per far sì che la cosa non si ripeta, devo andare a Roma,
e uccidere l'imperatore.
Dopodiché dovrò affrontare il grande demone della terra, Lokka in persona.
E se devo essere proprio sincero... a quello non ho ancora pensato.
Scommetto che i romani stanno tremando di paura.
Ancora non sanno in che guaio si sono cacciati.
Non mi aspetto che tu capisca queste cose,
e non perché sei una bambina. Perché non sei più una bambina.
Ma non sei nemmeno una donna.
Sei bloccata tra le due cose. In un limbo, al momento non sei niente.
Non hai nemmeno un nome, non hai nemmeno un nome. Niente.
Invisibile.
Come il vento.
Non vi muovete! In ginocchio!
In ginocchio, coglione. Anche tu!
Siamo tutti amici qui.
- Sedete, mangiate con noi. - Fuori le monete.
Ti sembro uno che ha delle monete?
- Hai una puzza da vomito. - Vi propongo uno scambio.
Potete avere i conigli...
e la ragazza, se mi lasciate andare.
Sono dei bei conigli...
- e la ragazza è vergine. - Cosa?
Se mi lasciate andare, potete avere entrambi.
- Ciao, dolcezza. - Giù le mani!
- Non ucciderla. - Va bene, va bene.
Alzati, lentamente.
Che stai facendo?
Ora levati di torno.
Aspetta, ma ci conosciamo, per caso?
Vieni dalla valle dell'ovest.
- Conosco tua madre. - Tu non mi conosci.
Eravamo amici, da bambini.
Sì, con quegli occhi azzurri.
Li riconoscerei ovunque.
Quel segno particolare, quella macchia nera nella pupilla...
che significa che sei molto fortunato.
Lo sapevi?
- Cosa sta blaterando? - Ce l'hai. Proprio lì.
La vedo.
Ora guardami negli occhi.
Continua a guardarmi.
Riesci a vedermi?
Riesci a vederlo?
Stai guardando?
Sì.
Adesso getta la spada.
Tu. Tu...
guarda qui. Guardami negli occhi.
Ecco, così.
Dritto negli occhi.
Riesci a vedermi?
Metti giù il coltello.
Mettilo giù.
Come vi chiamate?
- Odin. - Brenna.
Brenna...
Odin...
da che direzione venite?
Da nord.
Cos'avete visto, oggi?
Un esercito che marciava verso est, lungo il fiume.
- Quanti uomini? - Almeno cinquecento.
Avevano molti prigionieri.
Bene.
Ora andatevene.
Forza.
Dobbiamo muoverci.
Subito.
È pronto.
- Tutto bene, Aptio? - Tutto bene, prefetto.
Controlla i prigionieri.
Poi cerca di riposare un po'.
Sì, prefetto.
Le difese sono approntate.
I prigionieri sono tornati nei recinti al coperto.
Le insegne sorvegliate.
E i nostri coraggiosi uomini?
Se in Gallia erano sull'orlo dell'ammutinamento...
solo gli dei sanno cosa stanno covando ora.
Prima erano i serpenti marini...
le piovre giganti...
Nettuno e il suo esercito degli abissi.
Un solo giorno in questa terra e tornerebbero a casa a nuoto.
Forse è di loro che dovremmo avere paura.
Allora, qual è il piano?
Come in Egitto o a Tergeste. Troviamo il capo locale,
bussiamo alla sua porta, scopriamo cosa vogliono, chi odiano.
Chi vogliono che sia punito per secoli di indescrivibili offese alla loro nobile tribù.
Quale foresta sacra rivogliono indietro.
Noi ascoltiamo attentamente.
Molto attentamente.
Troviamo un punto debole... e colpiamo.
Colpiamo duramente.
Tra cinque anni quella foresta sacra sarà una flotta romana...
che trasporta soldati romani verso la prossima conquista.
E così via.
E con chi parliamo per primo?
Dammi tempo. Non sappiamo ancora i nomi delle loro dannate tribù.
C'è una cosa che non capisco.
Che cosa?
L'Imperatore dice: "Bene, ragazzi...
chi vuole tornare su quelle isole?
Quelle su a Nord che fanno una paura da morire.
Torniamo nel posto in cui Giulio Cesare
ha fatto dietrofront dalla paura dopo cinque minuti".
Insomma...
che cos'hanno, quassù?
A parte alberi e incubi?
Ma tu hai alzato la mano.
Perché?
Perché l'hai chiesto personalmente all'imperatore?
E non dirmi che non l'hai fatto, perché so che è così.
Cosa credi abbia spinto il vecchio Cesare a fare tutta questa strada,
dare un'occhiata...
e tornarsene indietro?
Quindi lui è scappato, e tu non lo farai. È solo questo?
È per questo che vuoi combattere questi pazzi?
Ti ricordi quella volta al Cairo,
in quel vicolo vicino al mercato, e abbiamo visto tutti quelli egiziani
che guardavano un uomo che faceva un trucco con delle galline?
No, non me lo ricordo.
- Sì che te lo ricordi. - No. Ero ubriaco.
Aveva una gallina bianca e una nera.
Ha estratto la spada e ha tagliato la testa della bianca.
Poi ha tagliato la testa di quella nera,
ha rimesso le teste sui corpi, ma le ha scambiate.
E a te ha dato quella bianca con la testa nera,
e a me la nera con la testa bianca, e le abbiamo esaminate.
Poi le abbiamo messe a terra, e loro sono corse via...
attraverso il mercato.
- Era un trucco. - Le abbiamo esaminate.
E allora le avrà scambiate, o qualcosa del genere.
- Aveva quattro galline. - L'abbiamo visto tagliare le teste.
Era un cazzo di trucco, Aulo!
Hai perso il senno?
Il giorno dopo sono tornato al mercato, ho chiesto del vecchio, dove potevo trovarlo.
Sono andato a casa sua, una piccola baracca in un vicolo.
Sono andato nel cortile e gli ho chiesto di mostrarmi di nuovo il trucco.
Solo che stavolta avevo con me due schiavi.
Ho legato gli schiavi...
gli ho dato una spada e gli ho detto: "Fammi vedere".
"Ti pagherò bene, ti darò tutto quello che vuoi".
"Fammi vedere di nuovo il trucco".
Indovina cos'è successo.
Cos'è successo?
Che succede qua fuori?
Aulo Plauzio.
Io sono Numirio Plauzio...
padre di tuo nonno.
Tribuno di Cesare morto sulle spiagge di Walmer.
Ti porto un funesto avvertimento dagli inferi.
Hai profanato il sacro albero della vita.
Devi lasciare queste isole.
Ritorna a Soratte, alla nostra dimora.
Vai sui dolci colli della via Flaminia.
Là troverai un grande e antico pino.
Vai nel recinto.
Prendi il cerco più grosso e offrilo in sacrificio...
a Plutone in persona.
C'è ancora tempo per placare la sua rabbia.
Sei stato avvertito, Aulo Plauzio.
Fa' ammenda.
Fa' ammenda!
Prendetelo!
Questa è la mia risposta.
Seppellitelo!
Se qualcun altro...
ha un messaggio dagli inferi...
parli ora!
- Lunga vita ad Aulo Plauzio! - Lunga vita ad Aulo Plauzio!
Lunga vita ad Aulo Plauzio! Lunga vita ad Aulo Plauzio!
Alberi e incubi, Lucio.
Alberi e incubi.
www.subsfactory.it